domingo, 15 de mayo de 2016

Links. Past exhibitios . Erwin Blumenfeld (1897-1969) Photographies, dessins et photomontage. Jeu de Paume Dossier enseignants


 
 
(1897-1969 ) Photographies, dessins et photomontage


Je n’ai jamais été Allemand. En réalité, j’ai toujours  été seulement Berlinois et le suis resté, toujours seulement  Berlinois. Ou plus précisément : Berlinois du sud‑ouest de  Berlin, et de l’ouest‑ouest. Les autres quartiers de la ville,
c’était l’étranger. Je ne suis jamais devenu Hollandais  ; en  dix‑sept ans, je suis tout juste devenu Amstellodamois. Je  n’ai jamais été Français,  mais toujours Montparnos, de la rive gauche . Je ne suis pas Américain mais New‑Yorkais
passionné, Midtown‑Manhattan. Je suis habitant des  grandes villes dancertains quartiers des grandes villes.
Les patries me sont étrangères. »  Erwin Blumenfeld
,
Jadis et Daguerre
, Paris, Textuel, 2013

En ( google translate)
I have never been German. In fact, I was always just Berliners and stayed still only Berliners. Or more precisely: Berliners southwest of Berlin, and west southwest. Other areas of the city,

it was abroad. I never became Dutch; in seventeen years, I have just become Amsterdammers. I have never been French, but still Montparnos, on the left bank. I'm not American but New Yorkers passionate, Midtown-Manhattan. I am living in big cities dancertains neighborhoods of large cities.

Homelands are foreign to me. "Erwin Blumenfeld

Español ( google translate)

Nunca he sido  alemán. De hecho, siempre he sido sólo berlines y me quedé siendo solo   berlines. O más precisamente: berlines del  suroeste de Berlín, y del oeste suroeste. De las otras zonas de la ciudad, yo era un extranjero. Yo nunca he sido holandes; en diecisiete años, solamente he llegado a ser de Ámsterdam. Nunca he sido francés, pero Montparnés, de la orilla izquierda. No soy americano, soy neoyorkino apasionado, de Midtown Manhattan. Yo soy habitante de las grandes ciudades de algunos barrios de las grandes ciudades
Las patrias son extrañas (extranjeras) para mí. 
 "Erwin Blumenfeld