domingo, 29 de diciembre de 2013

Fotografía antigua. Procesión marinera de San Juan de la Arena. Fotógrafo Ramón Duarte Avilés Vintage albumen Marine Procession Asturias Spain


Estas fotos fueron objeto de post anteriores en los cuales comentaba su interés si bien no localizaba el lugar representado ni la procesión que vemos en las mismas.
Recientemente un amable lector me ha facilitado la identificación de la iglesia como la Iglesia de San Juan de la Arena.
Una vuelta a las fotos me permiten identificar los trajes marineros en los miembros de la procesión lo que, a su vez, nos informa que se trata de la Procesión Marinera de San Juan de La Arena que se celebra el día 24 de Junio. En esta procesión se transportan las imágenes de San Juan, San Telmo y la Virgen del Carmen. Su trayecto va desde la iglesia a la rula.

La procesión marinera de San Juan de La Arena opta a ser declarada de interés turístico regional

..................es una tradición centenaria de la que el Consejo destaca «su originalidad, ligada a la faena pesquera y con la que se iniciaba la costera del bonito, que posteriormente era procesado en las fábricas de conserva de la localidad y que pervivieron hasta los años 70 del siglo pasado». Su recorrido, desde la iglesia parroquial hasta la antigua rula, tiene la peculiaridad de que sus costaleros van ataviados con trajes de marinero, portando las imágenes de San Juan, San Telmo y la Virgen del Carmen, tras la cual se procede a la bendición de las aguas..................


Vista general y vista aumentada  de la misma foto para ver con más detalle a los participantes. La procesión entra ya en el camino precedida de la bandera.


Firma en el cartón con el domicilio en Avilés por tanto anterior a 1905 cuando el fotógrafo ya no figura en el censo de Avilés ( personalmente pienso que las fotos se pueden fechar entre 1890-1900).



Esta foto representa el momento anterior cuando la procesión se esta formando delante de la iglesia. Se pueden ver los trajes de marineros en las ampliaciones que presento de la foto ( en lado derecho. En lado izquierdo de la misma  podemos ver algunos vehículos de la época.)
Por último señalar que en el lote entró una foto del mismo autor con las mismas condiciones ( tamaño, cartón etc) que estas dos fotos y que pienso pertenecen también a San Juan de la Arena y estar realizadas en la misma fecha dado el traje de gala del guardia civil. 
En este caso es un retrato de grupo de la gente "importante", es decir los curas, la guardia civil y, digamos, gente bien vestida lo que indica un buen nivel económico. A la derecha vemos la criada con los niños.

....Un amable lector me informa que en las fotos se ven postes de luz lo que indica que la fecha más posible sea 1900 pues llegó a San Juan de la Arena a finales de 1900. También me señala que en esta foto de gente "importante" hay personajes que estan en la de la procesión siendo, por tanto, con seguridad también foto de San Juan de la Arena..........
 
Como en las fotos anteriores presento la foto completa y unas ampliaciones de ella, de ambos lados de la foto.





El fotógrafo es Ramón Garcia Duarte dueño de uno de los estudios más importantes de fotografía de comienzos del siglo XX en Asturias.


 Postal de San Juan de la Arena. Vista de la iglesia
  • Véase el libro de Francisco Crabifosse. "Historia de una profesión. Los fotógrafos en Oviedo 1839-1936".

  • Wikipedia: Ramón García Duarte (1862-1936) fue un destacado fotógrafo asturiano nacido en Lugo de Llanera, pequeño pueblo al lado de Oviedo. De familia pudiente realizó estudios de Bellas Artes.

    Fotografía

    Sus inicios como fotógrafo hay que situarlos en Avilés. En esa ciudad tuvo estudios en la calle Rui Pérez y la calle de la Estación.
    Su formación en Bellas Artes le permite destacar pronto realizando ampliaciones retocadas. Su fama se va extendiendo por Oviedo y Gijón, destacan sus retratos femeninos de gran belleza y naturalidad. 

 Datos para una historia de la fotografía en Avilés
.........Nacido en Lugo de Llanera en 1862, hijo de un matrimonio de campesinos de economía desahogada, estudió en la Escuela de Bellas Artes de Oviedo
..............Teodoro González Pumariega, «recién retornado de Cuba, se instalaría en 1888 en la calle La Industria», y en su estudio comenzó a trabajar Ramón García Duarte. Al año siguiente se independizó y abrió estudio propio en la calle de Rui Pérez, donde permaneció hasta 1891, cuando se trasladó por breve tiempo a la calle de la Fruta. Posteriormente se estableció en el número 22 de la calle de la Estación, en el barrio de Sabugo, hasta al menos el año 1900. Ramón G. Duarte, en la calle de San Bernardo, y Gustavo Bellmunt, en la del Rivero, son los únicos fotógrafos que figuran en Avilés en la 'Guía general de Asturias' (año II, 1904), de José Gutiérrez Mayo y Gerardo Álvarez Uría En la edición siguiente (1905) no figura ningún fotógrafo en Avilés
  • Estas fotos se pueden fechar, aproximadamente, entre 1890-1900.
Más fotos de Duarte se pueden han sido objeto de post anteriores y se pueden ver utilizando el motor de búsqueda del blog

Recordemos también que:

Manuel García Alonso fue sobrino de Ramón Garcia Duarte y, en un principio, firmaba así sus fotos hasta que su tío, más famoso que el , se lo prohibió.


........En ese periodo de un año en que funcionaron los dos estudios ovetense y avilesino de Duarte, había estado al frente del de la villa del Adelantado su sobrino Manuel García Alonso, que abrió en 1905 su propio local en Las Meanas (entonces parque del Retiro) y firmaba sus fotografías como 'Manuel Duarte', lo que provocó un enfrentamiento con su tío por el uso de su nombre comercial. A raíz de ello la firma pasó a ser 'Manuel Alonso (sobrino de Duarte)'. Toda su actividad se centró en Avilés, donde era conocido como Manolín Duarte, aunque colaboró asiduamente en periódicos, revistas y publicaciones regionales y nacionales. Falleció en 1955 y su interesante archivo, de placas de cristal y negativos, lamentablemente se perdió ............

Guía de la Fototeca de Asturias. Fondo Ramón García Duarte 

Ramón García Duarte (Lugo de Llanera, 1862-Oviedo, 1936) fue uno de los grandes fotógrafos que tuvo la ciudad de Oviedo, tras la hegemonía que en el panorama fotográfico ovetense supuso la saga familiar de los Fresno. Se cree que, tras su paso por la Escuela de
Bellas Artes, trabajó como retocador o iluminador en algún estudio, antes de fundar el suyo propio en 1889 en Avilés (primero en la calle Rui Gómez y luego en la calle La Fruta). Destacaba ya entonces por las ampliaciones retocadas al óleo y a lápiz y por su innovadora forma de componer los retratos, que destacan especialmente por la naturalidad de la figura femenina, liberada de todo envaramiento y rigidez.
A partir de 1904 abre estudio en Oviedo, primero en la calle Fruela y luego en la de Gil de Jazz, donde trabajó también su hijo Ramón García Ovies, que perdió la vida durante el cerco de Oviedo, al que tampoco sobrevivió Ramón García Duarte


En (google translator)

These photos were the subject of previous post which commented on his interest but could not locate the place and represented the procession we see in them.

Recently a kind reader has provided me with the identification of the church as the Church of San Juan de la Arena.

A return to photos allow me to identify sailors costumes members of the procession which, in turn, informs us that this is the Marinera Procession of San Juan de La Arena which is celebrated on June 24th. In this procession images of San Juan, San Telmo and the Virgen del Carmen are transported. His journey leads from the church to the rula.

Trade 12/19/2013
The sea procession of San Juan de La Arena chooses to be declared of Regional Tourist Interest
.................. this century-old tradition of the Council emphasizes "originality, linked to the fishing project and that the bonito began, which later was processed in canning factories in the town and that survived until the 70s of the last century. "The pipeline from the parish church to the old rula, has the peculiarity that their bearers are dressed in sailor suits, carrying pictures of San Juan, San Telmo and the Virgin of Carmen, after which we proceed to the blessing of water ..................
Overview and enlarged view of the same picture to see more detail to the participants. The procession preceded and enters the path of the flag.
Signature on cardboard home in both anterior Avilés 1905 when the photographer is no longer on the census of Avilés (personally I think the photos can be dated between 1890-1900).
This represents the previous time when the procession is forming in front of the church. You can see the sailor suits extensions presented in photo (on the right side. On the left side of the same vehicles can see some of the time.)

Finally note that in the batch entered a photo of the same author with the same conditions (size, cardboard etc) that these two pictures and I think also belong to San Juan de la Arena and be made ​​on the same date as the evening dress the civil guard.

Here is a group portrait of the "important", ie the priests, the civil guard and, say, well-dressed people people indicating good economic level. On the right is the maid with children.

A kind reader .... informs me that lamp posts seen in the photos indicating that the most likely date is 1900 as it reached San Juan de la Arena in late 1900 I also said that people in this photo "important" there are characters that are in the procession being therefore also safely photo San Juan de la Arena ..........



As in the previous photos I present a full picture and it prints on both sides of the photo.
Postcard of San Juan Arena. View of the Church

     See book Crabifosse Francisco. "History of a profession. Oviedo Photographers 1839-1936".

     Wikipedia: Ramon Garcia Duarte (1862-1936) was a prominent photographer Spaniard born in Lugo de Llanera, a small town next to Oviedo. From a wealthy family, he studied Fine Arts.
     Photography
     His beginnings as a photographer must be placed in Aviles. In that city had studies Rui Perez Street and Station Street.
     His background in Fine Art allows you to highlight soon performing retouched prints. His fame is spreading Oviedo and Gijón, highlight their feminine portraits of great beauty and naturalness.

     Trade:

  Data for a history of photography in Avilés

......... Born in Lugo de Llanera in 1862, the son of a well off peasant marriage economics, studied at the School of Fine Arts in Oviedo

Teodoro González Pumariega .............. 'newly returned from Cuba, be installed in 1888 at La Industry "and in his studio began working Ramon Garcia Duarte. The following year he became independent and opened his own studio in Rui Perez Street, where he remained until 1891, when he moved briefly to Fruit Street. It was later established at 22 Street Station, in the neighborhood of Sabugo until at least the year 1900 Ramon G. Duarte, in the street of San Bernardo, and Gustavo Bellmunt in del Rivero, are only photographers listed in Avilés in 'General guide to Asturias' (year II, 1904), José Gutiérrez Álvarez and Gerardo Uria Mayo in the next edition (1905) does not include a photographer in Avilés

     These photos can be dated roughly between 1890-1900.

More photos of Duarte may have been the subject of previous post and can be viewed using the blog search engine

Recall also that:

Manuel García Alonso was nephew Ramon Garcia Duarte and, initially, and signed his pictures until his uncle, the most famous, forbade him.

     Francisco Crabifosse

In that period ........ a year when the two worked Oviedo and Avilés studies Duarte, had been in charge of the villa nephew of Governor Manuel García Alonso, who in 1905 opened his own store in the Meanas (then Retiro Park) and signed his pictures as 'Manuel Duarte', prompting a confrontation with his uncle for the use of its trade name. As a result the firm became 'Manuel Alonso (nephew Duarte)'. All his activity was centered in Avilés, where he was known as Manolín Duarte, although he worked regularly in newspapers, magazines and regional and national publications. He died in 1955 and his interesting file, glass plates and negatives, unfortunately lost ............



Guide to the Photo Library of Asturias. Ramon Garcia Duarte Fund


Ramon Garcia Duarte (Lugo de Llanera, 1862-Oviedo, 1936) was one of the great photographers that had the city of Oviedo, after hegemony in the photographic panorama Oviedo assumed the family saga of Fresno. It is believed that, after passing through the School of
Fine Arts, worked as a retoucher or enlightening in some study before founding his own in 1889 in Avilés (first street and then Rui Gomez in Fruit Street). Highlighted and then prints retouched by oil and pencil and innovative way of composing portraits, which are particularly noted for the ease of the female figure, freed from all stiffness and rigidity.
From 1904 opens studio in Oviedo, Fruela street first and then the Jazz Gil, where his son also worked Ovies Ramón García, who was killed during the Siege of Oviedo, who also survived Ramon Garcia Duarte