martes, 28 de octubre de 2014

Fotografía antigua Teitos ( Pallozas) en Somiedo Asturias. c.1940




Foto que representa una vista de estas típicas construcciones del occidente asturiano: Pallozas en gallego o teito en asturiano.
La foto, perteneciente  a los fondos gráficos del archivo de la Editorial Montaner i Simón, no identifica al fotógrafo si bien pienso que pudiera tratarse de Collada fotógrafo que estuvo activo por esta zona hacia los años 30 del siglo XX. 
En la foto podemos ver la convivencia próxima, inmediata, de los animales con los humanos, de hecho son los otros protagonistas de esta foto.


De planta circular u oval, de entre diez y veinte metros de diámetro. Con paredes bajas de piedra y cubierta por un tejado cónico vegetal, normalmente formado por tallos de centeno; puede llevar una cumbre o rematar un pico.
Su origen es prerromano, presumiblemente celta. La pallozas tienen similitudes con las casas redondas de la Edad del Hierro de Gran Bretaña o con las edificaciones de la cultura castreña.
El nombre de palloza es en realidad una deformación del término gallego «pallaza», recogido por primera vez a fines del siglo XIX por etnógrafos como el alemán Fritz Krüger, refiriéndose al material con que se realizaba la techumbre de la edificación. La denominación tradicional de estas construcciones es en realidad cabanas (casas) de teito o cabanas de teitu o simplemente teitos



La palabra teito es una voz asturleonesa que designa cualquier cubierta de cualquier edificio hecha con material vegetal. Este nombre, teito, se utiliza en la zona occidental del dominio lingüístico asturleonés, que se corresponde con zonas bastante extensas del SO asturiano, en todo el oeste leonés y NO zamorano, así como zonas del NE portugués. Por extensión se ha venido llamando teito al edificio en sí, siempre que su cubierta sea vegetal.Un teito asturiano tiene mucha relación con una palloza gallega o leonesa de los Ancares, en cuanto a la cubierta vegetal se refiere, aunque se diferencian en la forma y estructura del edificio habitacional que cobija dicha cubierta; se diferencia también en su ubicación geográfica y en la distribución del espacio. En Asturias y León se prefiere la voz teito, mientras que en Galicia utilizan la voz palloza.




  • En (google translator) 
  • Photo depicting a view of these typical buildings of western Asturias: Pallozas in Galician or Asturian teito.
    The photo belongs to graphics file funds Editorial Montaner i Simon does not identify the photographer while I think that it could be Collada photographer who was active in this area towards the 30s of XX century.

    In the picture we can see, immediately, close coexistence of animals with humans, in fact they are the other players in this picture.

    Eco-museum Somiedo

    Wikipedia

    Of circular or oval, ten to twenty feet in diameter. With low stone walls and covered by a conical roof plant normally consists of rye stalks; You can take a peak or off peak.

    Your pre-Roman origin, presumably Celtic. The pallozas have similarities with round houses of the Iron Age in Britain or the buildings of the Castro culture.

    Palloza The name is actually a corruption of the Galician word 'pallaza "collected for the first time in the late nineteenth century by ethnographers as German Fritz Krüger, referring to the material that the roof of the building was done. The traditional name of these constructions is actually huts (houses) of teito or cabanas Teitu or just teitos

    Teito Wikipedia

    The word is a asturleonesa voice teito designating any cover of any building made ​​with plant material. This name, teito, is used in the western Leonese linguistic domain, which corresponds to fairly large areas of Asturias SO throughout the west and Leon Zamora NO and NE areas of Portuguese. By extension teito has been called to the building itself, as long as your deck is vegetal.Un teito Spaniard is closely related to a Galician or Leonese palloza of Ancares in terms of vegetation cover is concerned, but differ in the way and structure of the building which houses housing bulkhead deck; also differs in its geographical location and the layout. In Asturias and Leon's voice teito preferred, while in Galicia using palloza voice.

     
  •