martes, 18 de agosto de 2015

Fotografía y documentación: La imagen de Asturias en los fondos de la Hispanic Society

En la tesis doctoral, excelente tesis, 
 LA HISPANIC SOCIETY OF AMERICA: RUTH MATILDA ANDERSON 
 Noemí Espinosa Fernández
 Directora:
 Dra. María Esther Almarcha Núñez-Herrador
Diciembre, 2010
Nos muestra, en diferentes apartados, el método de trabajo de esta fotógrafa.
Pues bien, dado que el texto es largo les sugiero, al menos, leer el capítulo dedicado a Asturias para fijarnos en el proceso de documentación fotográfica llevado a cabo en 1926.( pág. 505 y siguientes)
En este podemos leer, por ejemplo:
....Su método de trabajo en los lugares visitados, preparando el terreno con cartas a las fuerzas vivas de ese tiempo: Alcalde,médico y cura.
....Su relación con fotógrafos del lugar:
fue la relación que mantuvo con los fotógrafos locales, como por
ejemplo, José Espolita Ropos de Avilés y que además de fotógrafo era artista y barbero, José González Merás, religioso y fotógrafo de Covadonga, en Gijón conoció al coleccionista y experto Pedro Sánchez. Estos profesionales le proporcionaron no sólo
imágenes suyas o de otros fotógrafos, el caso más destacable fue el de Julián Castellanos en Oviedo al que le compró un gran número de copias procedentes de otro fotógrafo Luis Muñiz-Miranda (1850-1927). Establecimientos como la librería del también fotógrafo Celestino Collada o la de Víctor Galán, las dos en Oviedo, fueron lugares de referencia para la investigadora mientras estuvo en Asturias
..Como acabamos de ver la fotografía fue una práctica extendida en la región y formaba parte de la vida cotidiana de la comunidad, por lo tanto no fue difícil retratar a un fotógrafo ambulante, ya que siempre estaban presentes en los eventos festivos, que eran los momentos más propicios para el éxito del negocio. De entre todos eligió a uno, se trataba de una mujer. Esta figura anónima con delantal y mangas sobre la camisa, atuendo característico que delató su condición de fotógrafa, se encontraba en Parres durante las festividad en honor a Santa Marina. El encuentro no le resultó sorprendente, tampoco el que fuese una mujer.
.........En un español “de principiante” se dirigió a uno de los folkloristas más importantes de Asturias, Aurelio de Llano:
Excmo. Señor: Mi padre, Mr. Alfred T. Anderson y yo, Miss Ruth Matilda Anderson, somos vecinos de Kearney, Nebraska, los Estados Unidos de America. Hemos venido a España para que
yo pueda comprar y hacer, para estudiar y publicar en los Estados Unidos de America, fotografías de los elementos distintos de la vida y del arte española –
.........Posiblemente le resultó llamativo como, a diferencia del gallego que oyó hablar en infinidad de ocasiones y que incluso llegó a dominar, los asturianos no hablaban el bable:
....The Asturian might be said to be on the whole a dryer type than the Galician. His head is squarer, his eyes smaller, his manner less tardy and bemused. Although there exists in isolated districts a dialect known as “bable”, of which the “saliente” characteristic is the u-ending of nouns, the Asturian neither cherished nor acknowledges a regional idiom. He speaks “español”, not “castellano”.
Pride is the central fact of the Asturian´s character. Pelayo and Covadonga
En fin, muy recomendable su lectura. 
El método de trabajo de esta investigadora me lleva, en cierto modo,  a compararlo-para su bien- con la actividad fotográfica del Patronato de Turismo, luego Dirección General de Turismo donde las fotos solo llevan el nombre del fotógrafo ( y no siempre) y una mínima identificación del lugar sin más datos del monumento, persona o costumbre fotografiado

En (google translate)

In the dissertation, excellent thesis,
 
PHOTOGRAPHY IN FUNDS
 
THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA: RUTH MATILDA ANDERSON
 
Noemi Espinosa Fernández
 
Director:
 
Dra. Maria Esther Almarcha Nunez-HerradorDecember, 2010It shows, in different sections, the method of work of this photographer.Well, since the text is long suggest you at least read the chapter Asturias. (P. 505 et seq)In this we can read, for example:.... His method of work in the places visited, paving the way with letters to the forces of that time: Mayor, doctor and priest..... His relationship with photographers place:It was his relationship with local photographers, as forexample, Jose Aviles Espolita Ropos photographer and also was an artist and barber José González Merás, religious and photographer of Covadonga in Gijón he met the collector and expert Pedro Sanchez. These professionals will not sóloimágenes provided his or other photographers, the most notable case was that of Julian Castellanos in Oviedo that he bought a large number of copies from another photographer Luis Muniz-Miranda (1850-1927). Bookstore establishments like Celestino photographer also Collada or Victor Galan, both in Oviedo, were landmarks for the research while in Asturias..as Just seen the photograph was a widespread practice in the region and part of everyday life of the community, so it was not difficult to portray a traveling photographer, and they were always present at the celebrations, which were the most propitious times for business success. Of all chose one, it was a woman. This anonymous figure on the apron and shirt sleeves, characteristic attire that betrayed his condition photographer, was in Parres during the festival in honor of Santa Marina. The meeting did not find it surprising that neither was a woman.......... In a Spanish "beginner" he addressed one of the most important folklore of Asturias, Aurelio de Llano: Hon. Lord: My father, Mr. Alfred T. Anderson and I, Miss Ruth Matilda Anderson, are neighbors of Kearney, Nebraska, United States of America. We have come to Spain to queyo you can buy and do, to study and publish in the United States of America, pictures of the different elements of Spanish life and art -......... Possibly he was striking as, unlike the Galician heard countless times and even came to dominate, not speaking the Bable Asturian: The Asturian Might Be Said to be on the whole a dryer type than the Galician. His head is Squarer, His Eyes smaller, less tardy His manner and bemused. , Although there exists in isolated districts to dialect Known as "probable," Which of the "overhang" is the characteristic u-ending of nouns, the Asturian cherished neither acknowledges nor a regional idiom. He speaks "Spanish", not "Castilian" .Pride is the main fact of the character Asturian's. Pelayo and CovadongaIn short, highly recommended reading.The working method of this research leads me, in a way, to compare the photographic work of the Tourism, Department of Tourism then where photos only carry the photographer's name (if at all) and minimal identification of the place Monument without more data, or custom person photographed