lunes, 7 de noviembre de 2011

Fotografía antigua Guerra Civil Española Mujeres falangistas en Alemania 1938

Curiosamente esta foto la compré hace poco dentro de un pequeño grupo de fotos antiguas-siglo XIX, es decir, de la misma procedencia.
El autor es  :fot. Ferd, urbahns Kiel 

http://www.fotorevers.eu/de/fotograf/Urbahns/3511/


 Er absolvierte eine Fotografenlehre bei dem dithmarscher Fotografen Georg Johann Koch (1822 bis 1902) in Schleswig, um anschließend bei Waldemar Renard (1850 bis 1904) in Kiel in den Jahren 1885 bis 1889 seine Ausbildung als Geselle fortzusetzen. Seit zirka 1890 betrieb Ferdinand Urbahns schließlich sehr erfolgreich sein eigenes Atelier für künstlerische Photographie in Kiel, vornehmlich im Bereich von Einzel- und Gruppenporträts und avancierte schließlich gar zum Hofphotographen seiner Königlichen Hoheit, des Prinzen Heinrich von Preußen. Für einige Jahre war Urbahns Vorsitzender des Schleswig-Holsteinischen Photographen Vereins. Urbahns zeichnete sich durch eine lebenslange Liebe zur Malerei aus, die er immer wieder intensiv studiert hat, freilich nicht ohne Versuche, dies auch in seinen Beruf einfließen zu lassen, etwa durch das (nach-)kolorieren von Hintergründen seiner Porträtaufnahmen. Eine besondere Gabe wird Ferdinand Urbahns schließlich im Scherenschnitt nachgesagt. Ferdinand Urbahns verstirbt am 12.09.1944 in Stralsund. (Aus Dithmarschen Wiki)
  • Traduccion google translator
Completó un curso de fotografía en el Dithmarsch fotógrafo Johann Georg Koch (1822-1902) en Schleswig, para luego continuar su formación como oficial a Waldemar Renard (1850-1904) en Kiel, en los años 1885-1889. Desde alrededor de 1890 Ferdinand Urbahns finalmente operando con mucho éxito su propio estudio de fotografía artística en Kiel, principalmente en el área de retratos individuales y de grupo y, finalmente, se convirtió en el fotógrafo corte para hacer de Su Alteza Real, el príncipe Enrique de Prusia. Desde hace algunos años Urbahns era presidente de Schleswig-Holstein Asociación de Fotógrafos. Urbahns se caracteriza por un amor de por vida de la pintura, que ha estudiado intensamente y otra vez, aunque no sin intentos de tener este alimento en su profesión, tales como el (río abajo) Colorear fondos de sus retratos. Un regalo especial con el tiempo se rumorea en silueta Ferdinand Urbahns. Ferdinand Urbahns murió el 12/09/1944 en Stralsund. (De Dithmar Wiki)

Esta foto me gustó nada mas verla, es una bonita composición en pirámide, todas y cada una de las personas esta perfectamente reflejada en su pose.
Se distingue, perfectamente, las alemanas de las españolas y en toda la foto reina la alegría a pesar de la guerra.
Es curioso siempre se puede tener un momento feliz cualquiera que sea la situación de cada uno, y puede haber un fotógrafo que sepa captarlo.
La foto representa un episodio poco conocido como es el viaje de jóvenes falangistas, en este caso mujeres, a formarse en Alemania en plena guerra civil española en 1938.

.........Pero lo cierto es que el Auxilio de Invierno no sólo se parecía en el nombre al Winterhilfe, sino que muchas mujeres durante la guerra civil fueron enviadas a Alemania para que observasen las organizaciones femeninas de aquel país. Mercedes Sanz concede que en este período algunas chicas fueron a Alemania, «pero para estudiar Dietética y Nutrición de niños, porque en aquel momento no teníamos nosotros escuelas para poder hacer una cosa de este tipo. De manera que era una cosa más bien de Pediatría para que las chicas se pudiesen formar ... Pero era un intercambio cultural, en un terreno social, porque no estábamos preparados para hacer un intercambio de otro orden, pero sí de carácter social» (23). El hecho de que las chicas de la Sección Femenina iban a Alemania a estudiar algo más que Dietética y Nutrición lo demuestra, entre otras cosas, una carta fechada en Salamanca en agosto de 1937 y firmada por la delegada nacional en la que dice: « ... Te ruego me envíes rápidamente una relación de las camaradas de tu provincia que hablen alemán y que por su capacidad y espíritu nacional-sindicalista las consideres aptas para emprender un viaje a Alemania y estudiar allí la organización de las Secciones Femeninas Nacional-Socialistas» .......... 

  • En (google translator)
Interestingly bought little picture made ​​within a small group of the vintage-nineteenth century, that is, from the same source.

The author is pi. Ferd, Urbahns Kiel

This is nothing more I liked her, it's a nice composition pyramid, every single person is perfectly reflected in his pose.

It distinguishes perfectly, German and Spanish of all photo Queen joy despite the war.

It's funny you can always have a happy time whatever the situation of each, and may have a photographer who can capture it.

The photo is a little-known episode like the Falangist youth trip, in this case women, formed in Germany in the Spanish Civil War in 1938.

     Compare this picture with those made by the Marques de Santa Maria del Villar in Spain this year exactly

      The Women's Section in the Civil War Española.Mercedes García Basauri

......... But the truth is that the Winter Relief not only looked at the name to Winterhilfe but many women during the civil war were sent to Germany to observasen women's organizations in the country. Mercedes Sanz grant that in this period some girls went to Germany, "but to study dietetics and nutrition of children, because at that time we had no schools to do something like this. So that was one thing rather Pediatrics for the girls ... But it could be a cultural exchange, on a social level, because we were not prepared to make an exchange of another order, but social character '(23). The fact that the girls of the Women's Section went to Germany to study more than Dietetics and Nutrition demonstrates, among other things, Salamanca dated in August 1937 and signed by the national delegate letter in which he says: ". I pray quickly .. send me a list of your comrades who speak German province and for its capacity and national-syndicalist spirit are suitable to consider a journey to Germany and study there the organization of national-Socialist Women's Sections »..........

No hay comentarios: