miércoles, 9 de diciembre de 2015

L'art de la photographie . Disderi. Embed book. 1862. The art of photography. aesthetics and practice of photography.André Adolphe Eugène Disdéri



En 1862 Disderi, el creador de la carta de visita, publica el libro L'art de la photographie. Este libre incluye apartados técnicos, interesantes para el coleccionista de fotografía antigua, pero también consejos para el fotógrafo a la hora de la realización de la fotografía:
3º parte
ESSAI SUR l'art de LA PHOTOGRAPHIE. — ESTHETIQUE
PHOTOGRAPHIQUE
p.247
Muchas de las cosas que indica son perfectamente útiles hoy día en la práctica fotográfica.

.......Si l'unique but de la photographie était la reproduction exacte et sans choix de la nature, il suffirait, semble-t-il, pour l'atteindre, de posséder la connaissance des instruments optiques et des manipulations chimiques que nous avons passés en revue. Cette connaissance, toute complète qu'elle pourrait être, ne saurait cependant conduire seule à la parfaite représentation de la réalité, car le
lecteur a vu qu'il faut approprier le procédé de production de l'image à la nature du modèle et aux circonstances dans lesquelles il se trouve placé.

.....Mais le but du photographe n'est pas seulement la reproduction de la nature prise au hasard : le choix doit présider à ses opérations, et ce choix est déterminé par les idées ou le tempérament de chacun.
C'est pourquoi on retrouvera toujours, dans les productions des divers photographes, ces caractères particuliers qui révèlent la personnalité de l'opérateur et portent un cachet particulier qui les font reconnaître sans qu'elles soient signées. Chacun, en effet, selon les idées qu'il se fait de la heauté , choisit son sujet; dans la scène à représenter, il dispose les parties, il combine le clairobscur; dans l'exécution même, il trouve, pour l'aspect général de son oeuvre, des nuances infinies.
On pressent donc quels développements doivent prendre les études artistiques du photographe : ells seront presque aussi vastes que celles du peintre.
Comme lui, il devra étudier les lois de la beauté et les moyens de l'exprimer par la composition, les formes, la disposition des parties, le clair-obscur, l'exécution. Il ne suffit point de sentir qu'une chose est belle pour être artiste : il faut savoir pourquoi elle est belle, et si cette beauté peut être exprimée par les moyens de l'art spécial que l'on pratique ; il faut connaître la clef de toutes les combinaisons propres à ce langage particulier auquel on veut faire exprimer des idées ou des sentiments. Le photographe ne pourra donc, pas plus que le peintre, se passer de ces études essentielles. Il ne faudrait point cependant, malgré ces analogies frappantes entre le but et les moyens, confondre la photographie avec la peinture


 ......ne s'agit pas, en effet, pour faire un portrait, de reproduire, avec une justesse mathématique, les proportions et les formes de l'individu; il faut encore, et surtout, saisir et représenter en les justifiant et en les embellissant les intentions de la nature manifestées sur cet individu, avec les modifications ou les développements essentiels apportés par les habitudes, les idées, la vie sociale. Ceux qui connaissent la personne à représenter s'en font une idée nette qui est la résultante de tous les aspects divers sous lesquels ils l'ont vue des milliers de fois : s'ils possédaient les moyens d'exprimer cette idée, ils feraient le vrai
 ......La première chose que doive faire le photographe qui veut obtenir un bon portrait, c'est de pénétrer, au travers des mille aspects de hasard sous lesquels il va voir son modèle, le type réel et le vrai caractère de l'individu; c'est de l'étudier et de le connaître.
...Ce n'est qu'à cette condition qu'il pourra concevoir un mode de représentation approprié , qu'il pourra choisir et l'attitude et le geste et l'expression, ainsi que la distance, la lumière, le vêtement et les accessoires du tableau, procéder à la recherche des combinaisons optiques propres à mettre en évidence ce que ses observations lui ont révélé, composer le portrait, en un mot…


Es ( google translate)
Si el único propósito de la fotografía era una réplica exacta y otra opción de la naturaleza, sería suficiente, al parecer, para lograr, poseen el conocimiento de instrumentos de óptica y manipulaciones químicas que hemos revisado . Este conocimiento, ninguna completa que podría ser, sin embargo, puede no sólo conduce a la perfecta representación de la realidad, ya que ellector ha visto que hay que apropiarse del proceso de producción de imágenes a la naturaleza del modelo y de las circunstancias en la que se coloca. Pero el objetivo de la fotógrafo no sólo es la reproducción de la naturaleza al azar: la elección es para gobernar sus operaciones, y esta elección esdeterminado por las ideas o el temperamento de cada uno.Es por eso que siempre encontramos, en las producciones de varios fotógrafos, estos caracteres especiales que revelan la personalidad del operador y tienen un encanto especial que hacen a reconocer sin ser firmado. Todo el mundo, de hecho, de acuerdo con las ideas que tiene del heauté, elige su tema; en la escena para representar, tiene partes, combina el claroscuro; en el mismo rendimiento, es por el aspecto general de su obra, de infinitos matices.Por tanto, pedimos lo que la evolución tiene que cursar estudios artísticos del fotógrafo: ells serán casi tan grandes como las del pintor.Al igual que él, tiene que estudiar las leyes de la belleza y de los medios de expresar la composición, formas, disposición de las partes, el claroscuro,la ejecución. No es suficiente para sentir que algo es bueno para ser artista debe saber qué es hermosa, y si esa belleza puede expresarse por medio del arte especial que practicamos; debe conocer la clave de todas las combinaciones específicas que lenguaje particular que queremos expresar ideas o sentimientos. El fotógrafo no puede, por lo tanto, no es más que el pintor, sin estos estudios esenciales. No debe, sin embargo, a pesar de estas similitudes sorprendentes entre el objetivo y los medios, fotografía confundirse con la pintura estos no son, de hecho, para hacer un retrato, reproducir, con exactitud matemática, proporciones y formas de la persona; todavía es necesario, y lo más importante, capturar y representar a la justificación y el embellecimiento de las intenciones de la naturaleza expresados ​​en este individuo, con modificaciones o desarrollos realizados esencial por los hábitos, las ideas, la vida social. Los que conocen a la persona a representarse a sí mismos hacen una idea clara que es la resultante de todos los diversos aspectos bajo los que vio a miles de veces: si tuvieran los medios para expresar esta idea, que lo harían real
 ....Lo primero que debe ser el fotógrafo que quiere conseguir una buena imagen es penetrar a través de los mil aspectos de azar en el que va a ver a su modelo, el tipo real y el verdadero carácter del individuo; es estudiar y para conocerlo.Sólo con esta condición que puede diseñar un modo apropiado de la representación, que puede elegir y la actitud y el gesto y la expresión, y la distancia, luz, ropa y accesorios la mesa, procede a buscar combinaciones específicas de toque de atención que sus observaciones le revelaron a componer el retrato, en una palabra ...


En (google translate)

If the sole purpose of the photograph was an exact replica and no choice of nature, it would be enough, apparently, to achieve, possess knowledge of optical instruments and chemical manipulations that we have reviewed . This knowledge, any complete it could be, however, can not only lead to the perfect representation of reality, because the reader has seen that we must appropriate the image production process to the nature of the model and the circumstances in which he is placed.But the aim of the photographer is not only the reproduction of nature at random: the choice is to govern its operations, and this choice isdetermined by ideas or temperament of each.That is why we always find, in the productions of various photographers, these special characters that reveal the personality of the operator and have a special charm that make them recognize without being signed. Everyone, in fact, according to the ideas he has of the heauté, chooses his subject; in the scene to represent, it has parts, it combines the chiaroscuro; in the same performance, it is for the general aspect of his work, of infinite shades.We therefore call what developments need to take artistic studies of the photographer: ells will be almost as large as those of the painter.....Like him, he must study the laws of beauty and the means of expressing the composition, shapes, available to parties, chiaroscuro,execution. It is not enough to feel that something is good to be artist must know why it is beautiful, and if that beauty can be expressed by means of special art that we practice; you must know the key to all the specific combinations that particular language that we want to express ideas or feelings.  
..The photographer can not therefore, no more than the painter, without these essential studies. It should not, however, despite these striking similarities between the goal and the means, confused photography with painting these are not, in fact, to make a portrait, reproduce, with mathematical accuracy, proportions and shapes of the individual; it is still necessary,and most importantly, capture and represent the justifying and beautifying the nature intentions expressed on this individual, with modifications or developments made essential by the habits, ideas, social life. Those who know the person to represent themselves make a clear idea which is the resultant of all the various aspects under which they saw thousands of times: if they had the means to express this idea, they would true........The first thing should be the photographer who wants to get a good picture is to penetrate through the thousand aspects of chance in which he will see his model, the actual type and the true character of the individual; is to study and to know him.It is only on this condition that he can design an appropriate mode of representation, he can choose and the attitude and gesture and expression, and the distance, light, clothing and accessories the table, proceed to search specific combinations of optical highlight that its observations revealed him to compose the portrait, in a word ...

L'art de la photographie